Acts 7:29 And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, of which place he engendered two sons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5343 And Moses fled G1161 G* G1722 at G3588 G3056 this word, G3778 G2532 and G1096 became G3941 a sojourner G1722 in G1093 the land G* of Midian, G3739 of which place G1080 he engendered G5207 [²sons G1417 ¹two].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G5343 έφυγε δε Μωυσής G1161 G* G1722 εν G3588 τω G3056 λόγω τούτω G3778 G2532 και G1096 εγένετο G3941 πάροικος G1722 εν G1093 γη G* Μαδιάμ G3739 ου G1080 εγέννησεν G5207 υιούς G1417 δύο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G5343 [G5627] V-2AAI-3S εφυγεν G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωυσης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3941 A-NSM παροικος G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G3099 N-PRI μαδιαμ G3757 ADV ου G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G5207 N-APM υιους G1417 A-NUI δυο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G5343 V-2AAI-3S ἔφυγεν G1161 CONJ δὲ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G3778 D-DSM τούτῳ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3941 A-NSM πάροικος G1722 PREP ἐν G1093 N-DSF γῇ G3099 N-PRI Μαδιάμ, G3757 ADV οὗ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G5207 N-APM υἱοὺς G1417 A-NUI δύο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἔφυγεν δὲ Μωυσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

TR⁽ⁱ⁾

29 G5343 (G5627) V-2AAI-3S εφυγεν G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωσης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3941 A-NSM παροικος G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G3099 N-PRI μαδιαμ G3757 ADV ου G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G5207 N-APM υιους G1417 A-NUI δυο

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G5343 (G5627) εφυγεν G1161 δε And Fled G3475 μωσης Moses G1722 εν At G3588 τω This G3056 λογω G5129 τουτω Saying, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3941 παροικος A Sojourner G1722 εν In G1093 γη "the" Land G3099 μαδιαμ Of Midian, G3757 ου Where G1080 (G5656) εγεννησεν G5207 [HE BEGAT] υιους Souls G1417 δυο Two.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3475 N-NSM μωσης Moses G5343 V-2AAI-3S εφυγεν Fled G1722 PREP εν At G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Word G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3941 A-NSM παροικος Alien G1722 PREP εν In G1093 N-DSF γη Land G3099 N-PRI μαδιαμ Of Midian G3757 ADV ου Where G1080 V-AAI-3S εγεννησεν He Begot G1417 N-NUI δυο Two G5207 N-APM υιους Sons

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3475 Moses G5343 [G5627] fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 [G5633] was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 [G5656] he begat G1417 two G5207 sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And in this word Moises flei, and was maad a comeling in the loond of Madian, where he bigat twei sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Moses fled at that sayenge, and was a straunger in the lande of Madian, where he begat two sonnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Midian; Where he begat two sons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moyses at that saiyng, and was a straunger in the lande of Madyan, where he begatte two sonnes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fleed Moses at that saying, and was a straunger in the land of Madian, where he begat two sonnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fledde Moyses at that saying, and was a straunger in the lande of Madian, where he begate two sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G5343 fled [G5627] G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying G2532 , and G1096 was [G5633] G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Madian G3757 , where G1080 he begat [G5656] G1417 two G5207 sons.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ and went to reside in the land of Madian, where he became the father of two sons.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where be begat two sons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at that saying, and was a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Upon this Moses fled, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this speech Moses fled and became a sojourner in the land of Madiam, where he became the father of two sons.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3475 Moses G5343 [G5627] fled G1722 at G5129 this G3056 saying G2532 , and G1096 [G5633] was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian G3757 , where G1080 [G5656] he begat G1417 two G5207 sons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian; where he begot two sons.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Musha fled at that word, and became a sojourner in the land of Median, and there were to him two sons.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at that speech, and became a sojourner in the land of Midian. And he had two sons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at that saying, and lived a stranger in the land of Midian, where he begat two sons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Fled and Moses at the word this, and became a sojourner in land of Midian, where he begot sons two.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And at that saying Moses fled, and became a resident in the land of Midian, where he begot two sons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this word, and he was a sojourner in the land of Madian, where he begat two sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3475 Moses G5343 fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 became G3941 a sojourner G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he begat G1417 two G5207 sons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And at this word Moses fled, and became a sojourner in the land of Midia, where he begat two sons.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Alarmed at this question, Moses fled from the country and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ At that Moses fled; he became a sojourner in the land of Midian, where he had two sons born to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ At those words Moses fled, and went and lived for a time in Midian, and two sons were born to him there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ At that word Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, and there he had two sons.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Alarmed at this question, Moses fled from the land, and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And because of this saying, Moses fled and took refuge in the land of MaÆdi-an where two sons were born to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begets two sons."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this statement Moses fled, and went and lived in the land of Midian, and became the father of two sons.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this word, and became a temporary resident in the land of Midian, where he fathered two sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And Moses fled" at this word. "And he became a tenant in Midian land," where he fathered two sons. Ex. 2:13-15

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ - and at this word, Mosheh flees and becomes a settler in the land of Midyan, where he births two sons.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When Moses heard this, he ran away and traveled to the country of Midian where he settled down and had two sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses fled at this word, and became an alien in the land of Midian, where he begot two sons.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this remark Moses fled, and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G3475 Moses G5343 fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 became G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he became the father G1417 of two G5207 sons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G5343 fled G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying, G3941 and was a stranger G1093 in the land G3099 of Madian, G3757 where G1080 he begat G1417 two G5207 sons.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, and was an exile in the land of Midian, where he begat two sons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then fled Moses at this saying, (o. logos) and was a stranger in the land of Madian, where he brings forth two sons.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this remark, Moses fled, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begot two sons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G5343 fled G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he fathered G1417 two G5207 sons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Madian, where he begat two sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he begot two sons.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Well Moses fled at that word, and became a stranger in the land of Midian, where he begot two sons.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now in [view and consideration of] this expressed thought (word; verbal expression), Moses fled and came to be an alien resident (a sojourner) within [the] land of Midian, where he generated (effected the birth of) two sons.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »When he heard this talk Moses fled and became a stranger in the land of Median, where he became father to two sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because of this, Moses fled and lived as a foreigner in the land of Midian. There he had two sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And at this statement, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἔφυγεν (Fled) δὲ (then) Μωϋσῆς (Moses) ἐν (at) τῷ (the) λόγῳ (remark) τούτῳ (this), καὶ (and) ἐγένετο (became) πάροικος (exiled) ἐν (in) γῇ (the land) Μαδιάμ (of Midian), οὗ (where) ἐγέννησεν (he begat) υἱοὺς (sons) δύο (two).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now at this remark, Moses fled, and became exiled in the land of Midian, where he begat two sons.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But at this speech, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where two sons were born to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mose aber floh über dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian. Daselbst zeugete er zwei Söhne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 Mose G1161 aber G5343 floh G1722 über G5129 dieser G3056 Rede G2532 und G1096 ward G3941 ein Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 . Daselbst G1080 zeugete er G1417 zwei Söhne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 Mose G1161 aber G5343 floh G1722 wegen G5129 dieser G3056 Rede G2532 und G1096 ward G3941 ein Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 ; daselbst G1080 zeugte G1417 er zwei G5207 Söhne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 Moses G1161 aber G5343 entfloh G1722 bei G5129 diesem G3056 Worte G2532 und G1096 wurde G3941 Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian, G3757 wo G1417 er zwei G5207 Söhne G1080 zeugte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling O. Beisasse im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 Moses G1161 aber G5343 entfloh G1722 bei G5129 diesem G3056 Worte G2532 und G1096 wurde G3941 Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 , wo G1417 er zwei G5207 Söhne G1080 zeugte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3475 Mozes G5343 G5627 vluchtte G1722 op G5129 dat G3056 woord G2532 en G1096 G5633 werd G3941 een vreemdeling G1722 in G1093 het land G3099 Madiam G3757 , waar G1417 hij twee G5207 zonen G1080 G5656 gewon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors Moïse s'enfuit sur un tel discours, et fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G1722 A G5129 cette G3056 parole G3475 , Moïse G5343 prit la fuite G5627 G2532 , et G1096 il alla séjourner G5633 G3941 G1722 dans G1093 le pays G3099 de Madian G3757 , où G1080 il engendra G5656 G1417 deux G5207 fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Për shkak të këtyre fjalëve Moisiu iku dhe banoi si i huaj në vendin e Madianit, ku i lindën dy bij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܗܘܐ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܘܗܘܘ ܠܗ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ሙሴም ከዚህ ነገር የተነሣ ሸሽቶ በምድያም አገር መጻተኛ ሆኖ ኖረ፤ በዚያም ሁለት ልጆች ወለደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Այս խօսքէն ետք Մովսէս փախաւ ու պանդխտացաւ Մադիամի երկրին մէջ, ուր ծնաւ երկու որդի:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orduan ihes eguin ceçan Moysesec hitz hunegatic, eta arrotz eguin cedin Madiango lurrean, non engendra baitzitzan bi seme.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Поради тази дума Мойсей побягна и стана пришълец в мадиамската земя, където роди двама сина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Na te riječi pobježe Mojsije i skloni se u zemlju midjansku, gdje mu se rodiše dva sina."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Moses flyede for denne Tales Skyld og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avede to Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裡生了兩個兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 摩西 G1722 聽見 G5129 這 G3056 話 G1161 就 G5343 逃走 G1096 G3941 了，寄居 G1722 於 G3099 米甸 G3757 ；在那裡 G1080 生了 G1417 兩個 G5207 兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3475 摩西 G1722 听见 G5129 这 G3056 话 G1161 就 G5343 逃走 G1096 G3941 了，寄居 G1722 于 G3099 米甸 G3757 ；在那里 G1080 生了 G1417 两个 G5207 儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj cxe tiu parolo Moseo forkuris kaj eklogxis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Selle kõne peale Mooses põgenes ja elas võõrana Midjanimaal; seal sündis temale kaks poega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin Moses pakeni tämän puheen tähden, ja oli Madiamin maakunnassa muukalainen, jossa hän kaksi poikaa siitti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და ივლტოდა მოსე სიტყჳთა ამით, და მწირობდა იგი ქუეყანასა მადიამისასა, სადა-იგი ესხნეს ორ ძე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè Moyiz tande pawòl sa yo, li kouri kite peyi a, li al viv nan peyi Madyan. Antan l' te la, li fè de pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E beszédre aztán Mózes elfuta és lõn jövevény a Midián földén, a hol két fia születék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ketika Musa mendengar apa yang dikatakan oleh orang itu, Musa lari dari Mesir lalu tinggal di negeri Midian. Di sana ia mendapat dua orang anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E a questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiere nel paese di Madian, ove generò due figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ A questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiero nel paese di Madian, dove ebbe due figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ この言により、モーセ遁れてミデアンの地の寄寓人となり、彼處にて二人の子を儲けたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Šo vārdu dēļ Mozus aizbēga un kļuva ienācējs Madijana zemē, kur no viņa dzima divi dēli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tai išgirdęs, Mozė pabėgo ir buvo ateivis Madiano krašte, kur jam gimė du sūnūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Madian, onde gerou dois filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Moses flyktet for dette ords skyld, og blev en utlending i Midians land og fikk der to sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ La auzul acestor vorbe, Moise a fugit, şi s'a dus de a locuit ca străin în pămîntul Madian, unde a născut doi fii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І втік Мойсей через слово оце, і стався приходьком у землі мадіямській, де зродив двох синів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.